Showing posts with label rosebullet girl Anna's report. Show all posts
Showing posts with label rosebullet girl Anna's report. Show all posts

Tuesday, 18 September 2012

<Rosebullet Girl Anna>スペイン★Spain レポ Report(パート2・Part 2)FOOD!



Hola! Como estas? Soy Anita de rosebullet!
(Hello! How are you? I am Anna from rosebullet!)

引き続き スペインのレポを続けさせていただきます~!
If you have not read the PART1, please go to this link:
http://rosebulletgirl.blogspot.sg/2012/09/rosebullet-girl-annaspain-reportpart.html

パート2は食べ物編です♪ Part 2 is about FOOD!
(パート1は↑のリンクからご覧ください☆)

スペイン(バルセロナ)で食べたものをご紹介いたしまぁす!
I would like to share with you the dishes I ate in Barcelona!

お腹空いちゃうの覚悟で読んでくださいねぇ☆ (*_*)
Pleas be prepared to get super hungry after reaing this entry... hehe



1.タパス・TAPAS!
Tapas means "appetizers" or "snacks" in Spanish cuisine.
There are so many different kinds of dishes!!! but it is easier to try them because they come in small portion! Below Tapas are what I ate while in Barcelona.


↑ サグラダファミリア教会に行く途中に見つけてカフェで☆ タパスはポテトサラダを注文。それからコーヒーと、ファンタ レモン♪ 小腹が空いたときにもってこいです~!
On my way to La Sagrada Familia, I stopped at a cafe for quick snack... For Tapas I ate potato salad, Fanta limon and cafe con leche (coffee with milk).


 ↑ La BoqueriaのBar CentralというTapasコーナーで☆ まずは、スペインおなじみ サングリアを注文。
At La Boqueria, I tried the Tapas counter called Bar Central... First I ordered Sangria! (Spain's famous drink)

↑ こんな感じでカウンターに座ってどんどん頼みます。
I sit at the counter like this and order what you want from the menu or from the plates infront.
 ↑ シーフード盛り合わせを頼んでみたらこんな感じのが出てきました♪ 美味しかった~~!
 I ordered the Assorted Sea Food plate! It was very delicious! MUY DELICIOSO~!



↑ こんな感じのタパスもあります。これは、モッゼレラチーズとトマト&アボカドのサラダです。
マイ・ブームのファンタ・レモン、、、シンガポールにありそうで無いんです~!
There are tapas like this also... This is Mozerella cheese and tomato + avocado salad.
I totally fell in love with Fanta Limon (lemon) in Spain.... Singapore does not sell this Fanta! So sad.

2.パエリヤ! スペインといったらやっぱり、、、☆
Spainish food = Paella?


ホテルおすすめのBarcelonetaに来ました~。メニューは日本語もありました!
Recommded by my hotel concierge, I came to Barceloneta. Customers come from many different countries.... They even had a menu in Japanese!

パエリヤといえば、このお店だそうです。予約必須。
According to the conceirge, this restaurat makes the best Paella in Barcelona!
Every day this restaurant is packed, so you need to make a reservation.



↑ 生カキ!! レモンをかけていただきまーす♪
Fresh oysters~! Squeeze fresh lemon....BIEN PROVECHO!


↑ シーフードスープ トマトベースで、さっぱり。でもシーフードの旨みがたっぷり~!
Tomato base seafood soup. It is light but very flavorful~! so yummy.

↑ パエリヤ~~ そして大きなシュリンプ登場~!
Paella~! (After the server put some on my plate from the big black pan) and Big shrimp! hehe

3.おやつ&デザート
Desserts (POSTRE)


↑ チョコレートとチュロス!これはホットチョコレートでのめるのかな?と思ったら大間違い 笑
すごく濃厚なチョコでした。チュロスをディップしていただきます。チュロスは味がないので、お砂糖をこんなかんじにかけるそうです。。。感想は、「まぁまぁ」でしたぁ。東京ディズニーランドで食べるハニーチュロスを想像していたので。。。笑 ハニーチュロス美味しいですよねぇぇ。(余談)
Chocolate on Churros! I though I can drink the hot cholocate! haha... I was wrong! It is a VERY thick cholocate sauce that you dip the churros! Churros itself had no taste...so I sprinkled the sugar like this. The taste...? was actually so so... :( I was imagining the Tokyo Disneyland's Honey Churros (my all time favorite snack at TDL) so I got disappointed! Aww I miss TDL's honey churros.....


↑ チョコレート・キャラメルミルクのかかったクレープ☆バルセロナに着いて、一番初めに食べたのがこれでした。なんのへんてつもないクレープの生地にキャラメルソースをかけただけ。でもシンプルで、わかりやすくて美味しい味でした♪
Chocolate and caramel milk crepe! This was the very first thing i ate after I arrived in Barcelona. It was a very simple crepe with sweet sauce... but it was straight forward and very yummy!


↑ Barcelonetaでオーダーしたデザート。リキュールがかかったアイス。 お味は、、、(苦)
the ice crean I ordered at Barceloneta restaurant... it has liquor over the ice... ughhh very bitter.... >_<


↑こちらもリキュールの入ったカスタードのデザート。フラン(プリンのようなもの)が食べたいって言ったら、こっちの方が美味しいと薦められましたが、私の口には合いませんでした。残念!
This one also has liquor... in ths custard.... I acutually wanted to eat "Flan" but the waitor recommended me this one instead,,, but unfortunately I did not like it and I could not finish it.. :( sad.

4.ビュッフェ @ フラメンコショー
Buffet @ Flamenco show

フラメンコと言ったら、本場はマドリッドだそうですが、せっかくスペインに来たし!ということで、
フラメンコが見れるレストランに来て見ました。ショーだけ見ることも可能。
Flamenco's root is actually Madrid.. but since i am in Spain... Why not?!
I found this restaurant that has the show. (You can also come here just for the show)


↑ La Rambraにあるフラメンコショー
This restaurant is in La Rambra.


↑ ビュッフェ形式になっていました~。色々な種類の料理がありました!全部トライしました♪
(飲み物は、お酒も含めて、飲み放題。飲めない私にはもったいないですが)
This buffet had wide variety of food! I tried little bit of everything! + Free flow of drinks! (Too bad i can not really drink...)

↑ フラメンコのショー☆ディナー食べた方から前に座るので、一番前の席に座ることができました!ショーだけ見る方たちはうしろのほうに誘導されていました。
For the audience who also had dinner, they can sit in the front rows. People who only came here for the show were asked to sit at the back rows.


5.ホテルの朝食!
Hotel breakfast!!!

私、ホテルの朝食って、いろんな種類があって、カラフルで、朝から元気いっぱい~~になるので、いつも「無料サービスは、インターネットと、朝食どちらがいいですか?」とかチェックインで聞かれたら、「朝食で!」って即答してるくらいです。。。
I like eating breakfast at hotels! Because there are so many different kinds of colorful food and I get good energy from the morning! When I am asked "Would you like free internet or free breakfast?" at the check-in times, I always chose breakfast! haha.

で、で、で、、、今回泊まったホテルHotel Arts Barcelonaでの朝食が今までで一番、ホントに一番おいしかったんです~~~!!
ここまでホテルの朝ごはんに感動したことはありませんでした(笑)大げさに聞こえますけど、
本当なんですよ~♪ ビュッフェ・スタッフのサービスもすごく良かったです~!

The hotel breakfast at the hotel I stayed (Hotel Arts Barcelona) had the BEST BREAKFAST EVER!
It may sound I am exgerrating but. really... it was really amazing! Their service was awesome too! 




↑クレープ!イケメンのシェフが作った出来立て。
Freshly made crepe by a good looking chef


↑:野菜がすごく新鮮!サーモン、チーズもすごく美味しかったです!
All the vegetable were so fresh! Salmon and cheese were excellent too!


↑:マッシュポテトを頼んでみたら、意外にも、すごく美味しくってびっくり。
Mashed potato was surprisingly super duper delicious!!!


↓:今回泊まったホテル Hotel Arts Barcelona(Ritz Carlton management)


↑:左側に見える魚みたいなオブジェが特徴。そこには、カジノがあります。
the left fish looking thing is the signature icon of the Casino underneath.


↑:雰囲気はホテルというか、サービスアパートメントって感じで、すごく居心地が良かったです。
the atmosphere of the room was rather like "service apartment". I felt at home and comfortable.

↑:少し外に出ると、ビーチがあります。でも、時間がなくって行きませんでした☆
There is a beac right outside the hotel. I did not have time to go though.

6.その他 美味しかったもの&面白いもの!
Other delicious and interesting things I had!




↑ Geronaという町で食べたイタリアン~ スペインのイタリア料理は美味しいです~。
(冷製トマトスープ、生ハムのピザ&ムール貝)
In a small town called Gerona, I had some Italian food.... cold tomato soup, Mussles and Pizza!




 ↑ こんなキュートなHARIBOマシュマロ見つけちゃいました。
Look what I found from a random convenience store!


↑ さらに!ジェラートまで!スマーフ ブーム?(たぶんこの時期に映画を公開していたからかと思います)
Maybe "Smurf" movie was playing in Spain? Smurf Gelato!

↑ お店でよく見かける Horchata って一体なんだろう?って思って 飲んでみたら、ただの豆乳だった件。
飲んだ瞬間の「え?豆乳じゃん!」がこの顔です。
I saw many kiosks carry "Horchata"... I was wondering what it was for a long time, so finally I ordered one... Guess what... it was just soy milk....
My facial expression:  "Huh? it is just soy milk!" (lol) well.... it tasted healthy! haha.
******************************

どうですか?お腹空いちゃいましたか??w
How was it? Are you very hungry now?? lol

私が、「スペイン料理が恋しい!」ってなると、シンガポール内で行くところはMEZZOです☆
ほかに、お勧めのスペイン料理屋さんがあったらぜひ教えてください~!
when I miss Spanish cuisine, I go to MEZZO in Singapore. Do you know any other Spanish restaurants in Singapore?? Please give me recommendations!

パート3に続く、、、かも!?
Will be continued..... (Maybe?)  hehe.... pls stay tuned~~ :) Thank you for reading!

Saturday, 8 September 2012

<Rosebullet Girl Anna>スペイン★Spain レポ Report(パート1・Part 1)

ご無沙汰しております~ローズブリットガールの皆様!
ローズブリット・スタッフ アンナです★
It's been long long time, Rosebullet girls! How have you been doing? This is 
Anna from rosebullet Wisma and MBS!   
          
 
いつも私達のブログを愛読してくださって、真にありがとうございます!
Thank you so much for always reading our rosebullet blog!

ご存知の方もいらっしゃるかとは思いますが、私の趣味のひとつは、「旅行」です~!旅行に行くために毎日働いているようなものです 笑
Maybe some of you know already, one of my hobbies is "Traveling"! I can say that I work hard just so that I can go on a trip often! lol

違う国や土地に行って、その土地の文化、人々に出会い、 新しい発見をすることによって、
世界に対する知識や理解も増え、自分も成長できる、、、と思っています♪
By Going to a different country or area, I can meet new people, experiece the culture, and have new discoveries! By traveling, I believe I will gain better understanding and knowledge about the world and I can better myself as well.

今回は5月に行ってきたスペイン(バルセロナ)の旅についてご報告いたしま~っす!
スペイン語は高校・大学と勉強していたのですが、スペインに行った事がまだ無かったので、念願の夢がかなって、ほ~んとに嬉しかったです♪
Today, I would like to share my trip to Spain (Barcelona) in May! I studied Spanish through Highschool and University, but I have never traveled to Spain! So I was so ecstatic about finally going to Spain!
<絶対行かなくちゃ!なスポット@バルセロナ☆トップ5☆>
<Die Die Must Go Spots in Barcelona TOP 5>

1.La Boqueria @ La Rambra
大きな市場です!食べ物がほとんどで、カラフルでおいしそうなものがたくさん売っています!
It is a huge market!Mostly selling food and so many colorful delicious looking items!
The Mercat de Sant Josep de la Boqueria, often simply referred to as La Boqueria (Catalan pronunciation: is a large public market in the Ciutat Vella district of Barcelona, Catalonia, Spain and one of the city's foremost tourist landmarks, with an entrance from La Rambla, not far from the Liceu, Barcelona's opera house. The market has a very diverse selection of goods.(Wikipedia)
 フルーツジュースは、多種あって、新鮮でホントに美味しいです!
There are so many different types of fruits(&Fruit Juice) here and they are super fresh and delicious!
 大好物のウニちゃんが、とても安く売っていました♪
My favorite Sea Urchin were sold here too!! Cheaper than Singapore price!
 お刺身用でカットされてパッケージされている物も!
There are some sashimi packages too!
 卵専門店~ こうやって並べるとすごい可愛い!!
Egg Store! With all kinds of eggs together, it looks so adorable.
 すごい種類のキャンディー!!重さで値段が決まるシステム。私もいくつか食べましたよー!
Many many many kinds of candies!! The price is set by its weight! I tried few!!

2.Casa Mila (La Pedrera)
Gaudiの作品のひとつで、観光名所でもあるCASA MILA!何が何でもはずせないスポットです!
One of the Gaudi's work and famous tourist spot. You must go check out this house no matter what!

(以下Wikipediaより。ちょっと長いですが)
カサ・ミラ(Casa Milà)は、バルセロナのグラシア通りにある建築物である。ガウディが54歳の時に設計した。1905年から1907年にかけて実業家のペレ・ミラとその妻ルゼー・セギモンの邸宅として建設された。1984年にユネスコの世界遺産に登録された。
カサ・ミラは直線部分をまったくもたない建造物になっていて、壮麗で非常に印象的な建物である。あたかも砂丘か溶岩の波のような雰囲気をもっており、一般的な現代建築の様式とは、隔絶した建築となっている。外観の波打つ曲線は地中海をイメージして作られた。一つ一つ異なるバルコニーは、鉄という素材を使いながら、まるで波に漂う海藻のような、柔らかな造形を生み出している。内側は天井も壁もどこもかしこも波打ち、まるで海底にいるような奥深さに包まれる。屋上には、独特の加工をされた煙突や階段室が立ち並び、月面か夢の中の風景にもたとえられる。

Casa Milà better known as La Pedrera (meaning the 'The Quarry'), is a building designed by the Catalan architect Antoni Gaudí and built during the years 1905–1910, being considered officially completed in 1912. It is located at 92, Passeig de Gràcia (passeig is Catalan for promenade) in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain.It was a controversial design at the time for the bold forms of the undulating stone facade and wrought iron decoration of the balconies and windows, designed largely by Josep Maria Jujol, who also created some of the plaster ceilings.Architecturally it is considered an innovative work for its steel structure and curtain walls – the façade is self-supporting. Other innovative elements were the construction of underground car parking and separate lifts and stairs for the owners and their servants.In 1984, it was declared World Heritage by UNESCO. The building is made open to the public by the CatalunyaCaixa Foundation, which manages the various exhibitions and activities and visits to the interior and roof.


 外からの風景。ただもんじゃないオーラ出ています。
From outside. It has a very special vibe....that is hard to explain with the words.
屋上はこんな感じです~!
The roof top is like this!
 中庭からの景色はこんな感じです☆
View from the empty space in the middle of the house. 
 模型。 This is the whole house.
 ドアノブがユニークです。細かいところまで、すごく個性的。
Each door knob in this house is very unique. Unique tastes in every little details in this house.
 お土産コーナーでこんなものを発見。なんかすごい馴染んでしまいました。笑
Found this at the souvenir area! It looks so natural on me, doesn't it? lol
 玄関。壁とドアの模様がとても神秘的です☆
The front entrance door and the pattern on the wall look very mystical!

3.Casa Batllo
Casa Milaと同様でGaudiの有名な作品!両方見に行かないとバルセロナは語れません!
As well as Casa Mila, this is the famous work of Gaudi! You have to go see both if you go to Barcelona.
 
カサ・バトリョ(カタルーニャ語:Casa Batlló カザ・バッリョーあるいはカザ・バッジョー)は、スペイン、バルセロナにあるアントニ・ガウディが手がけた建築物の1つ。2005年にユネスコの世界遺産に登録された。
カサ・バトリョとはスペイン語(カスティーリャ語)発音によるもので、カタルーニャ語ではカザ・バッリョと発音する。バトリョ邸(バッリョ邸)。(Wikipediaより)
 Casa Batlló is a building restored by Antoni Gaudí and Josep Maria Jujol, built in 1877 and remodelled in the years 1904–1906; located at 43, Passeig de Gràcia (passeig is Catalan for promenade or avenue), part of the Illa de la Discòrdia (the "Block of Discord") in the Eixample district of Barcelona, Spain. Gaudí's assistants Domènec Sugrañes i Gras, Josep Canaleta y Joan Rubió also contributed to the renovation project. The local name for the building is Casa dels ossos (House of Bones), as it has a visceral, skeletal organic quality. It was originally designed for a middle-class family and situated in a prosperous district of Barcelona.

 実は、最初に行った日、閉まっていたんです!だから外で写真だけ撮って、次の日に戻りました。
いつもパブリックに開いているとは限らないので、事前にチェックが必要ですね。
Actually, the first time i went to Casa Battlo,it was closed to public! So I returned next day. It seems like it is NOT always open to public, so it is better you check beforehand.
 ステンドグラスと、不思議な形をした窓がとっても素敵です。自然の明かりが活かされるデザインになっているそうです。
The stained glass and interesting shape window are very charming. These are designed to maximize the use of natural light from outside.
 この天井のライト素敵じゃないですか??初めて見ました☆
I have never seen a ceiling lights like this! So nice!
 タイルのデザインがすっごくオシャレです☆
The design of the tile is so stylish!
 またまた屋上~ Casa Milla同様、屋上にいろいろあります!
I am up on the rooftop again! Same as Casa Milla, there are many unique things up here.

4.Park Guell こちらもGaudiの作品~! ここまでくると、もうGaudiの大ファンです。
This is also Gaudi's work! I am becoming a huge fan of Gaudi already!

グエル公園(カタルーニャ語:Parc Güell, 英語:Park Guell)は、スペインのバルセロナにある公園で、バルセロナの街が一望できる。1984年にユネスコの世界遺産に登録された。アントニ・ガウディの作品群の1つである。(Wikipediaより)


 広々~~公園自体はすごく大きくて、数時間では見て回れないスケールです。
でも、普通、観光客が来るのは この有名なエリアだけのようです。
Very big and spacious! The park is too big to walk around and see things in few hours.
However the tourists would normally just come to this particular area of the park..... because...
 Park Guellは、多数の有名な、映画にも出てきますよ~!
This area of park are often appear in the movies! (such as "Vicky Cristina Barcelona" and " L' AUBERGE ESPAGNOLE/Spanish Apartment")
 すごいお茶目な感じ、伝わりますでしょうか?
Can you feel the charming and playful atmosphere?
Park Guellのアイコンといったら、ぜったいこのイグアナ!
This Iguana statue is the icon of this park! 

5. Sagrada Familia こちらもGaudi!!! バルセロナはGaudiの町、といっても過言ではないです。
Last but not least..... this is also Gaudi's work! I can say that Barcelona is Gaudi. Gaudi is Barcelona!

 サグラダ・ファミリアは聖家族贖罪教会(カタルーニャ語:Temple Expiatori de la Sagrada Família)という正式名称を持つバルセロナにあるカトリックのバシリカである。日本語では聖家族教会と呼ばれることも多い。(Wikipediaより)

The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família (English: Basilica and Expiatory Church of the Holy Family; Spanish: Basílica y Templo Expiatorio de la Sagrada Familia), commonly known as the Sagrada Família is a large Roman Catholic church in Barcelona, Catalonia, Spain, designed by Catalan architect Antoni Gaudí (1852–1926). Although incomplete, the church is a UNESCO World Heritage Site,and in November 2010 was consecrated and proclaimed a minor basilica by Pope Benedict XVI.

この教会、実はまだ完成しておらず、1882年に着工したにもかかわらず、未だに建設中。元祖のGaudiとその弟子達はもちろん他界しているため、デザインも残された物だけを元に、想像しながら建設続行されているとのこと。2026年に完成の予定とか。2026年にまた行きたいです~!
In fact, this church is not completed! Although the first construction started in 1882, it is still under construction. Because Gaudi and his assistants passed away already, the current project team imagine their vision based on the remaining drawings of the original artists. It is estimated to be completed in 2026. I would love to go there after it is really completed!

 このアングルが最も有名かと思います。溶けかけたろうそくのような、すごく不思議で神秘的ではありませんか?
This view must be the most famous. It looks like melting candles.... Very mystical and mysterious!?

 中に入ると天井はこんなかんじです。外観とはまた違った魅力があります。
Inside the building, the ceiling looks like this. It has different atmosphere from outside.
 やっぱり教会=ステンドグラスでしょうか!癒されます♪♪
I love churches with big stained glass like this! I feel so relaxed just by looking at it.
 イエスキリストのお話が、彫刻で施されています。すごく繊細で細かいアートワーク!
 The bible story is curved into the wall. Very precise detailed art work.... amazing!!
 エレベーターで上の階まで行くことができます。一番上から見るバルセロナの町の景色はすばらしかったです。
You can take a lift to go up the tower. The view from the top was spectacular~!!!
 し、しかし、、、螺旋階段を下りているのですが、下を見下ろすと、こんな感じで。 超怖っっっっ!
実は。高所恐怖症なんですっっっ!今にも割れちゃそうな、(ひびが入っていた!)石版一枚で支えられてるバルコニーに立たされてる私。ひぇぇぇ。(写真下)
B....But When you go down, you must take the spiral stairs..and it looks like this when you look down. So scary!! I am afraid of heights! 
I am standing on a balcony that is supported only by the piece of stone plate.... (with crack in it!) OMG!
 無事、1階まで下りてくることが出来てホッ♪ 大きな扉には文字の中にJESUSが。
Finally I made it to the first floor.... So relieved. The big door has many words, and JESUS in gold. 

先ほどの、「溶けかけたろうそく」の反対側はこのようなデザインになってます!ぜんぜん雰囲気違いますよね!実は、この日の前日、この前を通りかかったときに 「え?!これがサグラダ・ファミリア?ガイドブックと全然ちがう~~~!もしかして工事で直してしまったのかも!?」とすごくショックを受けました!反対側に居ただけだったという、、、アホな話です。
 This is the opposite side of the "melting candles". It looks completely different, doesn't it? Actually I passed by this area a day before, and I was so shocked that it was totally different from what I saw in the guide book! I thought they must have fixed it already for renovation and I was very sad.... 
Well... the truth was,,, i was just at the wrong side of the building. Haha Silly me!!

ちなみにSagrada Familia は常に混んでいるらしく、入場券を買うだけでも1時間並ぶとか?(スカイツリー並みですね。) ホテルで入場時間設定の前売り券(何時から何時の間に入場)などが買えるので、計画して行かれる事をお勧めいたします!
By the way, Sagrada Familia is always very crowded, and it is not uncommon to wait in line for an hour to get the admission tickets. Usually you can purchase the tickets in advance at hotels. I recommend you to check with your hotel concierge before you go there!

*****************************************
PART2は、私の旅する重要な理由でもある「食べ物」についてレポいたしまぁす!お楽しみに!
in Part2, I will write about one of the most important reason for my trip "FOOD"! Pls stay tuned!